Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:35
От Марка 5:35 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 5:35 →
СинодальныйКогда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
РОБКогда Иисус ещё говорил это, к начальнику синагоги пришли люди из его дома и сказали ему: «Твоя дочь умерла. Зачем беспокоишь Учителя?»
KJV · TRWhile he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
ASV · крит.While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's `house' saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
BSBWhile He was still speaking, [ messengers ] from [the house of Jairus] arrived [and] said, Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?
Елизаветинская · слав.Еще Ему глаголющу, (и) приидоша от архисинагога, глаголюще, яко дщи твоя умре: что еще движеши Учителя?
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 5:35 →