От Марка 5:3 — «уже никто не мог» или «никто не мог»?

Критическое чтение прибавляет «уже» (οὐκέτι): «и уже никто не мог связать его даже цепью» (ἁλύσει, ед. ч.), а традиционный текст читает без οὐκέτι и во множественном числе — «цепями» (ἁλύσεσιν); слово «гробы» стоит то как μνήμασιν, то как μνημείοις, что на смысл не влияет. В переводах это видно: BSB — «could no longer be restrained, even with chains», ASV — «no man could any more bind him, no, not with a chain», против KJV — «no man could bind him, no, not with chains» и SYN — «никто не мог его связать даже цепями». Речь об одном и том же бесноватом; разница — в оттенке «уже/больше» и в числе «цепи».