Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:13
От Марка 5:13 — «Иисус тотчас позволил» или «позволил им»?
Толкование:
Чтения расходятся дважды: TR+Byz (KJV, SYN) читают «тотчас позволил им Иисус» (εὐθέως ὁ Ἰησοῦς) и вводят отдельный оборот «а их было около двух тысяч» (ἦσαν δέ), тогда как NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) дают просто «позволил им», а «около двух тысяч» присоединяют как приложение к стаду. Имя «Иисус» и наречие «тотчас» в последнем чтении действительно отсутствуют: BSB и ASV начинают с «He gave them permission / leave». Само число свиней сохраняется во всех четырёх переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 5:13 →
СинодальныйИисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
РОБИисус разрешил им, и они вышли из человека и вошли в свиней. Всё стадо, в котором было около двух тысяч свиней, устремилось с крутого обрыва в море и утонуло.
KJV · TRAnd forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
ASV · крит.And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, `in number' about two thousand; and they were drowned in the sea.
BSBHe gave them permission, and the unclean spirits came out [and] went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the [water].
Елизаветинская · слав.И повеле им абие Иисус. И изшедше дуси нечистии, внидоша во свиния: и устремися стадо по брегу в море, бяху же яко две тысящы, и утопаху в мори.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 5:13 →