Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:12
От Марка 5:12 — есть ли «все бесы» в тексте?
Толкование:
Чтения расходятся подлежащим: TR+Byz (KJV, SYN) читают «просили Его все бесы» (πάντες οἱ δαίμονες), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) — просто «просили Его». Это настоящий пропуск двух слов: KJV пишет «all the devils», SYN — «все бесы», тогда как ASV даёт безличное «And they besought him», а BSB подставляет подлежащее «the demons» от себя (в квадратных скобках) и без «все».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 5:12 →
СинодальныйИ просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
РОБВсе нечистые духи просили Его: «Отправь нас в свиней, чтобы мы вошли в них».
KJV · TRAnd all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
ASV · крит.And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
BSB[So] [the demons] begged [Jesus], Send us to the pigs, so that we may enter them.
Елизаветинская · слав.И молиша Его вси беси, глаголюще: посли ны во свиния, да в ня внидем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 5:12 →