Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:11
Мк 5:11 — при горе или при горах паслось стадо свиней
Толкование:
Расхождение в числе: критические издания читают «при горе» (πρὸς τῷ ὄρει, ед. ч.), традиционный текст — «при горах» (πρὸς τὰ ὄρη, мн. ч.). В переводах это выглядит так: BSB — «on the nearby hillside», ASV — «on the mountain side», SYN — «при горе», тогда как KJV — «nigh unto the mountains». Само сообщение о большом стаде свиней одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Марка 5:11 →
СинодальныйПаслось же там при горе большое стадо свиней.
РОБТам, у подножия горы, паслось большое стадо свиней.
KJV · TRNow there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
ASV · крит.Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.
BSBThere on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
Елизаветинская · слав.Бе же ту при горе стадо свиное велие пасомо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 5:11 →