Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 5:1
От Марка 5:1 — «страна Герасинская» или «страна Гадаринская»?
Толкование:
Различие в названии области: критические издания читают «страна Герасинская» (τῶν Γερασηνῶν), традиционный текст — «страна Гадаринская» (τῶν Γαδαρηνῶν). Это подстановка топонима, прямо отражённая в переводах: BSB и ASV — «the region/country of the Gerasenes», KJV — «the country of the Gadarenes», SYN — «в страну Гадаринскую». Больше в стихе ничего не расходится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 5:1 →
СинодальныйИ пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
РОБОни прибыли на другой берег моря в Гадаринскую страну.
KJV · TRAnd they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
ASV · крит.And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
BSBOn the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
Елизаветинская · слав.И приидоша на он пол моря, во страну Гадаринскую.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 5:1 →