Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:9
От Марка 4:9 — есть ли «им» в тексте?
Толкование:
В Textus Receptus говорится, что он сказал «им»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) это указание адресата отсутствует. «Кто имеет уши» и «имеющий уши» передают один и тот же призыв слышать.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Марка 4:9 →
СинодальныйИ сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
РОБИисус сказал им: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»
KJV · TRAnd he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
ASV · крит.And he said, Who hath ears to hear, let him hear.
BSBThen [Jesus] said, He who has ears to hear, let him hear.
Елизаветинская · слав.И глаголаше: имеяй ушы слышати да слышит.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:9 →