Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 4:8

Мк 4:8 — о числе подлежащего в притче о сеятеле

Толкование:

Чтения расходятся в числе подлежащего («иное упало» — ἄλλο у TR/Byz и Treg против «другие упали» — ἄλλα у NA28/NA27/SBL/WH), в форме причастия «возрастая» (αὐξάνοντα / αὐξανόμενα / αὐξανόμενον) и в предлоге при числах — ἐν, εἰς или числительное ἓν («в тридцать» / «одно тридцать»). Все переводы передают одно и то же: KJV — «some thirty, and some sixty, and some an hundred», SYN — «иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто», BSB — «one bearing thirtyfold, another sixtyfold», ASV — «thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold». Различие косметическое: для читателя перевода разницы нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: WH ↔ «D» — критический текст: Treg ↔ «E» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Марка 4:8 →

СинодальныйИ иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
РОБА другие семена, которые упали в плодородную землю, взошли, выросли и принесли плоды. Одни в тридцать раз, другие в шестьдесят раз, а другие в сто раз больше».
KJV · TRAnd other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
ASV · крит.And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
BSBStill other [seed] fell on good soil, [where it] sprouted, grew up, and produced a crop— one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.
Елизаветинская · слав.и другое паде на земли добрей, и даяше плод восходящь и растущь, и приплодоваше на тридесять, и на шестьдесят, и на сто.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 4:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов