От Марка 4:6 — «когда же взошло солнце» или «и когда взошло солнце»?

Расхождение здесь синтаксическое: критические издания строят придаточное — καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος («и когда взошло солнце»), а TR/Byz дают тот же смысл оборотом с родительным самостоятельным — ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος («когда же солнце взошло»); Treg вдобавок ставит «было опалено» во множественном числе (ἐκαυματίσθησαν) вместо единственного. Переводы это различие не показывают: KJV «But when the sun was up, it was scorched», SYN «когда же взошло солнце, увяло», BSB «But when the sun rose, [the seedlings] were scorched», ASV «and when the sun was risen, it was scorched» — везде одно и то же событие и та же причина гибели (отсутствие корня). Для читателя перевода разница чисто грамматическая, содержательно её нет.