Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:4
От Марка 4:4 — есть ли «небесные» в тексте?
Толкование:
Чтения расходятся уточнением при «птицах»: TR (KJV, SYN) читает «птицы небесные» (τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz (BSB, ASV) — просто «птицы». Это настоящий пропуск двух слов, но в переводах он отражён неровно: KJV сохраняет «the fowls of the air», а SYN пишет просто «налетели птицы», как BSB и ASV.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 4:4 →
Синодальныйи, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
РОБКогда он сеял, получилось так, что одни семена упали возле дороги. Налетели птицы и склевали их.
KJV · TRAnd it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
ASV · крит.and it came to pass, as he sowed, some `seed' fell by the way side, and the birds came and devoured it.
BSBAnd as he was sowing, some [seed] fell along the path, and the birds came and devoured it.
Елизаветинская · слав.и бысть егда сеяше, ово паде при пути, и приидоша птицы, и позобаша е:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:4 →