Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 4:37

От Марка 4:37 — «великая буря ветра» или «буря ветра великая»?

Толкование:

Расхождение прежде всего в порядке слов: критические издания читают λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, а TR/Byz — λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη; дальше критический текст соединяет союзом καί, TR/Byz — δέ, и в концовке критический повторяет «τὸ πλοῖον» («лодка наполнялась»), тогда как TR/Byz ставят местоимение αὐτό («она»). В переводах порядок слов не отзывается — у всех «поднялась великая буря (ветра)… волны били в лодку, так что она уже наполнялась»; единственный слабый след — ASV «the boat was now filling» (за критическим τὸ πλοῖον) против KJV «it», BSB «[it]» и SYN «она». По смыслу чтения совпадают.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Марка 4:37 →

СинодальныйИ поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
РОБНачалась сильная буря. Волны так бились об лодку, что она стала наполняться водой.
KJV · TRAnd there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
ASV · крит.And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
BSBSoon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that [it] was being swamped.
Елизаветинская · слав.И бысть буря ветрена велика: волны же вливахуся в корабль, яко уже погружатися ему.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 4:37 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов