Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:24
Мк 4:24 — о прибавлении слушающим
Толкование:
Различие — заключительные слова «τοῖς ἀκούουσιν» («слушающим»): они есть в чтении TR+Byz (KJV, SYN) и отсутствуют в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV). Это настоящий пропуск, и он виден в текстах: KJV читает «unto you that hear», SYN — «прибавлено будет вам, слушающим», а BSB и ASV кончают фразу на «вам» («more will be added to you»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 4:24 →
СинодальныйИ сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
РОБИисус сказал им: «Будьте внимательны к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, такой же мерой будет отмерено вам и даже прибавлено.
KJV · TRAnd he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
ASV · крит.And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
BSBHe went on to say, Pay attention to what you hear. With [the] measure you [use], it will be measured to you, and even more will be added to you.
Елизаветинская · слав.И глаголаше им: блюдите что слышите: в нюже меру мерите, возмерится вам, и приложится вам слышащым:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:24 →