Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:22
От Марка 4:22 — «что не открылось бы» или «разве лишь чтобы стать явным»?
Толкование:
Чтения расходятся конструкцией: TR+Byz (KJV, SYN) читают «нет ничего тайного, что не открылось бы» (с «τί» и относительным «ὅ»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH (BSB, ASV) дают целевой оборот «ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ» — «разве лишь затем, чтобы стать явным»; Treg читает то же без «ἵνα». Слова здесь не опущены, а иначе связаны. Оттенок цели заметен в ASV («save that it should be manifested»), тогда как KJV, SYN и BSB передают мысль как простое «не останется тайного, что не открылось бы».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Марка 4:22 →
СинодальныйНет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
РОБНет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего скрытого, что не стало бы известным.
KJV · TRFor there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
ASV · крит.For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was `anything' made secret, but that it should come to light.
BSBFor there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will [not] be brought to light.
Елизаветинская · слав.Несть бо тайно, еже не явится, ниже бысть потаено, но да приидет в явление:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:22 →