Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:21
От Марка 4:21 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «candle» в 8 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 4:21 →
СинодальныйИ сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
РОБИисус сказал им: «Разве светильник приносят для того, чтобы накрыть его сосудом или поставить под кровать? Разве не для того его приносят, чтобы поставить на подставку?
KJV · TRAnd he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
ASV · крит.And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, `and' not to be put on the stand?
BSB[Jesus] also said to them, Does [anyone] bring in a lamp to put [it] under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
Елизаветинская · слав.И глаголаше им: еда светилник приходит, да под спудом положат его или под одром? Не да ли на свещнице положен будет?
«candle» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 4:21 →