Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:19
От Марка 4:19 — есть ли «сего» в тексте?
Толкование:
Чтения расходятся указательным местоимением: TR+Byz (KJV, SYN) читают «заботы века сего» (τοῦ αἰῶνος τούτου), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg (BSB, ASV) — «заботы века» без «сего». В переводах пропуск виден у ASV («the cares of the world»), тогда как BSB, свидетель того же чтения, всё же пишет «the worries of this life»; KJV и SYN уточнение сохраняют («заботы века сего»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 4:19 →
Синодальныйно в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
РОБНо затем приходят повседневные заботы, увлечение богатством и другие желания. Всё это заглушает в них слово, и оно остаётся без плода.
KJV · TRAnd the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
ASV · крит.and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
BSBbut the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in [and] choke the word, and it becomes unfruitful.
Елизаветинская · слав.и печали века сего, и лесть богатства, и о прочих похоти входящыя подавляют слово, и безплодно бывает.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:19 →