Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:16
Мк 4:16 — о посеянном на каменистом месте, которое с радостью принимает слово
Толкование:
Различие — одно слово «ὁμοίως» («подобным образом»): оно есть в чтении NA28+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz и отсутствует в чтении NA27. Ни один из приведённых переводов за чтением NA27 не идёт: KJV («likewise»), ASV («in like manner») и SYN («Подобным образом») это слово передают. Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, Tyn, SBL ↔ «B» — критический текст: NA27
Читать в контексте — От Марка 4:16 →
СинодальныйПодобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
РОБСемена, посеянные на каменистом месте, означают тех, которые, когда услышат слово, тут же с радостью его принимают,
KJV · TRAnd these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
ASV · крит.And these in like manner are they that are sown upon the rocky `places', who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;
BSB[Some] are like the [seeds] sown on rocky ground. [They] hear the word [and] at once receive it with joy.
Елизаветинская · слав.И сии суть такожде иже на каменных сеемии, иже егда услышат слово, абие с радостию приемлют е:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:16 →