Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:15
От Марка 4:15 — «в сердцах их» или «в них»?
Толкование:
Различие в том, откуда сатана похищает слово: традиционный текст читает «посеянное в сердцах их» (ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν), критические издания — просто «в них» (ἐν αὐτοῖς / εἰς αὐτούς), без слова «сердца». Переводы это показывают: KJV — «the word that was sown in their hearts», SYN — «слово, посеянное в сердцах их», против BSB и ASV — «the word that was sown in them». Смысловая рамка одна, но традиционное чтение уточняет место посева — сердце.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, Tyn ↔ «C» — критический текст: NA27, SBL, WH
Читать в контексте — От Марка 4:15 →
СинодальныйПосеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
РОБСемена, посеянные у дороги, означают тех, кто слышит слово. Но, когда они услышат его, тут же приходит сатана и похищает слово, посеянное в их сердцах.
KJV · TRAnd these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
ASV · крит.And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.
BSB[Some] are like the [seeds] along the path, where the word is sown. As soon as they hear [it], Satan comes and takes away the word that was sown in them.
Елизаветинская · слав.Сии же суть, иже при пути, идеже сеется слово, и егда услышат, абие приходит сатана и отемлет слово сеянное в сердцах их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 4:15 →