Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 3:5
Мк 3:5 — о восстановленной руке: добавлено ли сравнение «как другая»
Толкование:
TR+Byz читают в конце «ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη» («стала рука его здорова, как другая»); ни у Tyn+WH+Treg, ни в NA28+NA27+SBL слов «здорова, как другая» нет. Кроме того, в NA28+NA27+SBL отсутствует притяжательное σου в повелении «протяни руку». KJV и SYN передают сравнение с другой рукой, ASV и BSB говорят только, что рука была восстановлена.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Марка 3:5 →
СинодальныйИ, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
РОБИисус гневно посмотрел на них, скорбя из-за жестокости их сердец. Затем сказал тому человеку: «Протяни руку». Он протянул — и его рука стала здоровой.
KJV · TRAnd when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
ASV · крит.And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.
BSB[Jesus] looked around at them with anger [and] sorrow at [their] hardness of heart. Then He said to the man, Stretch out your hand. So he stretched [it] out, and [it] was restored.
Елизаветинская · слав.И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 3:5 →