Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 3:32
Мк 3:32 — о сёстрах, которые спрашивают Иисуса
Толкование:
Главное различие — упоминание сестёр: NA27 и Byz читают «и сёстры Твои», а NA28+Tyn+SBL+WH+Treg и TR — без них; попутно расходится и глагол («καὶ λέγουσιν» — «говорят» против «εἶπον δέ» — «сказали»). В самих переводах слова о сёстрах отсутствуют у BSB, ASV и KJV, но Синодальный, числящийся свидетелем чтения без сестёр, всё же читает «и сестры Твои». Так что для читателя SYN сёстры в стихе есть, а для читателей приведённых английских переводов — нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27 ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, Tyn, SBL ↔ «D» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Марка 3:32 →
СинодальныйОколо Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
РОБВозле Иисуса сидел народ. Ему сказали: «Твоя мать, братья и сёстры стоят снаружи и зовут Тебя».
KJV · TRAnd the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
ASV · крит.And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
BSBand a crowd was sitting around Him. Look, He was told, Your mother and brothers are outside, asking for You.
Елизаветинская · слав.И седяше народ окрест Его. Реша же Ему: се, Мати Твоя и братия Твоя (и сестры Твоя) вне ищут Тебе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 3:32 →