Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 3:29
От Марка 3:29 — «вечному осуждению» или «вечному греху»?
Толкование:
В конце стиха традиционный текст читает αἰωνίου κρίσεως — «вечного осуждения (суда)», а критические издания вместо этого ставят αἰωνίου ἁμαρτήματος — «вечного греха». Это подстановка одного существительного другим, и она прямо отражена в переводах: KJV — «eternal damnation», SYN — «вечному осуждению», против BSB — «guilty of eternal sin» и ASV — «guilty of an eternal sin». Речь идёт о том, как назван итог хулы на Духа Святого: виной вечного греха или подлежанием вечному осуждению.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 3:29 →
Синодальныйно кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
РОБНо кто будет оскорблять Святого Духа, тот никогда не будет прощён, а будет осуждён навечно».
KJV · TRBut he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
ASV · крит.but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
BSBBut whoever blasphemes against the Holy Spirit {will} never be forgiven; he is guilty [of] eternal sin.
Елизаветинская · слав.а иже восхулит на Духа Святаго, не имать отпущения во веки, но повинен есть вечному суду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 3:29 →