Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 3:27

От Марка 3:27 — «никто не может» или «не может никто»?

Толкование:

Чтения различаются служебными словами и формой глагола: NA28+NA27+Tyn+WH читают «ἀλλ᾽ οὐ δύναται οὐδείς», SBL+Treg — без отрицания «οὐ», TR — без союза «ἀλλά», Byz — без обоих и с иной формой глагола в конце (διαρπάσῃ). Смысл при этом сохраняется всюду, потому что отрицание несёт само местоимение «οὐδείς» («никто»): ASV, BSB, KJV и SYN одинаково говорят, что никто не может расхитить дом сильного, не связав прежде хозяина. Для читателя перевода разницы здесь нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Марка 3:27 →

СинодальныйНикто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
РОБНикто не сможет войти в дом сильного человека и ограбить его, если сначала не свяжет сильного человека, и только после этого разграбит его дом.
KJV · TRNo man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
ASV · крит.But no one can enter into the house of the strong `man', and spoil his goods, except he first bind the strong `man'; and then he will spoil his house.
BSBIndeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
Елизаветинская · слав.Никтоже может сосуды крепкаго, вшед в дом его, расхитити, аще не первее крепкаго свяжет: и тогда дом его расхитит.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 3:27 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов