Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 3:16
Мк 3:16 — о поставлении двенадцати и наречении Симона Петром
Толкование:
Различие — во вводном обороте «и поставил двенадцать» (καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα): он есть в чтении NA27+SBL+WH и отсутствует в чтении NA28+Tyn+Treg+TR+Byz; далее оба чтения одинаково говорят о наречении Симону имени Пётр. В текстах переводов этот оборот виден только у BSB («These are the twelve He appointed»), тогда как ASV, KJV и SYN начинают прямо с Симона (SYN: «поставил Симона, нарекши ему имя Петр»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27, SBL, WH ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: NA28, Tyn, Treg
Читать в контексте — От Марка 3:16 →
Синодальныйпоставил Симона, нарекши ему имя Петр,
РОБВот те, кого Он выбрал: Симон, которому дал имя Пётр,
KJV · TRAnd Simon he surnamed Peter;
ASV · крит.and Simon he surnamed Peter;
BSB[These are] the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
Елизаветинская · слав.и нарече Симону имя Петр:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 3:16 →