Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 3:15

От Марка 3:15 — есть ли «исцелять от болезней и» в тексте?

Толкование:

В TR/Byz апостолам даётся власть с двойным содержанием: θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια — «исцелять болезни и изгонять бесов»; в критическом тексте (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) остаётся только ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Различие прямо видно в переводах: KJV «to heal sicknesses, and to cast out devils» и SYN «исцелять от болезней и изгонять бесов» против BSB «to have authority to drive out demons» и ASV «to cast out demons». Тем самым в одном чтении полномочие Двенадцати двусоставно (врачевание и экзорцизм), в другом сведено к власти над бесами.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 3:15 →

Синодальныйи чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
РОБи чтобы у них была власть изгонять демонов.
KJV · TRAnd to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
ASV · крит.and to have authority to cast out demons:
BSBand to have authority to drive out demons.
Елизаветинская · слав.и имети власть целити недуги и изгонити бесы:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 3:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов