Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 3:14
Мк 3:14 — о назначении двенадцати апостолами
Толкование:
Чтения расходятся оборотом «которых и назвал апостолами» (οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν): он есть в чтении NA27+WH и отсутствует в чтении NA28+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz. В приведённых текстах этот оборот реально читается только у BSB («whom He designated as apostles»), тогда как KJV, SYN и даже ASV, числящийся свидетелем более длинного чтения, обходятся без него. Для читателя Синодального перевода упоминания о наречении апостолами в стихе нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA27, WH ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: NA28, Tyn, SBL
Читать в контексте — От Марка 3:14 →
СинодальныйИ поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
РОБИз них Иисус выбрал двенадцать учеников, чтобы они были с Ним для того, чтобы Он мог посылать их на проповедь
KJV · TRAnd he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
ASV · крит.And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
BSBHe appointed twelve [of them], [whom] He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
Елизаветинская · слав.И сотвори дванадесяте, да будут с Ним, и да посылает их проповедати,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 3:14 →