Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 2:4
Мк 2:4 — приблизиться или принести к нему
Толкование:
В одном чтении говорится, что они не могли приблизиться к нему, в другом — принести к нему. Носилки либо названы тем, «на чём» лежал паралитик, либо местом, «где» он лежал.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Марка 2:4 →
Синодальныйи, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
РОБУ них не было возможности пройти к Иисусу через толпу, поэтому они разобрали крышу дома, в котором находился Иисус. Они прокопали в крыше отверстие и спустили постель, на которой лежал парализованный.
KJV · TRAnd when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
ASV · крит.And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.
BSBSince they were unable to get to [Jesus] through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, [and] lowered the paralytic on [his] mat.
Елизаветинская · слав.и не могущым приближитися к Нему народа ради, открыша покров, идеже бе, и прокопавше свесиша одр, на немже разслабленный лежаше.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 2:4 →