Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 2:22

От Марка 2:22 — «вино вытечет, мехи пропадут» или «погибает вино и мехи»?

Толкование:

Традиционный текст читает «молодое вино прорывает мехи, и вино выливается (ἐκχεῖται), и мехи пропадают», критические издания (NA28/NA27/SBL/WH) — «вино прорвёт мехи, и погибает (ἀπόλλυται) вино и мехи»: вместо двух глаголов — один общий, и определения «молодое» при первом «вине» нет. Это видно в переводах: KJV — «the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred», SYN — «вино вытечет, и мехи пропадут», против BSB — «both the wine and the wineskins will be ruined» и ASV — «the wine perisheth, and the skins». Второе расхождение — концовка: в TR/Byz и Treg стоит βλητέον («надобно вливать»), в NA28/WH этого слова нет, и переводы восполняют его вставкой (ASV — «`they put'», BSB — «[is poured]»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Марка 2:22 →

СинодальныйНикто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
РОБИ никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, потому что молодое вино прорвёт бурдюки — вино вытечет, а бурдюки испортятся. Поэтому молодое вино наливают в новые бурдюки».
KJV · TRAnd no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
ASV · крит.And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but `they put' new wine into fresh wine-skins.
BSBAnd no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and [both] the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine [is poured] into new wineskins.”
Елизаветинская · слав.и никтоже вливает вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, просадит вино новое мехи, и вино пролиется, и меси погибнут: но вино новое в мехи новы влияти.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 2:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов