Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 2:20
Мк 2:20 — о посте после отнятия жениха: «в тот день» или «в те дни»
Толкование:
В конце стиха критические издания читают «в тот день» (ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ед. ч.), традиционный текст — «в те дни» (ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, мн. ч.); это подстановка формы, а не пропуск. В переводах видно: ASV — «in that day», KJV — «in those days», SYN — «в те дни»; BSB обходится без обстоятельства вовсе («then they will fast»). Смысл сказанного о посте после того, как отнимется жених, при этом не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 2:20 →
Синодальныйно придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
РОБНо придут дни, когда у них заберут жениха, и вот тогда они будут поститься.
KJV · TRBut the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
ASV · крит.But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.
BSBBut the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
Елизаветинская · слав.приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся в тыя дни:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 2:20 →