Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 2:2
От Марка 2:2 — «Тотчас собрались» или «Собрались»?
Толкование:
Treg+TR+Byz читают «καὶ εὐθέως συνήχθησαν» («тотчас собрались»), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH наречия нет. KJV («straightway») и SYN («Тотчас») его передают, BSB и ASV — нет. Прочее — теснота вплоть до дверей и то, что Иисус говорил им слово, — во всех чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 2:2 →
СинодальныйТотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
РОБТогда собралось так много людей, что даже возле дверей не было места. Иисус рассказывал им Радостную Весть.
KJV · TRAnd straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
ASV · крит.And many were gathered together, so that there was no longer room `for them', no, not even about the door: and he spake the word unto them.
BSBthey gathered in such large numbers that [there was] no more room, not even outside the door, [as Jesus] spoke the word to them.
Елизаветинская · слав.И абие собрашася мнози, якоже ктому не вмещатися ни при дверех: и глаголаше им слово.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 2:2 →