Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 2:17
Мк 2:17 — о призвании грешников к покаянию
Толкование:
TR+Byz заканчивают слова Иисуса «ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν» («грешников к покаянию»), а NA28+NA27+SBL+WH и Tyn+Treg обрывают на «грешников», без «к покаянию». KJV и SYN упоминают покаяние, BSB и ASV — нет. Чтение NA28+NA27+SBL+WH отличается ещё вводным ὅτι перед прямой речью, что на переводе не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, Treg
Читать в контексте — От Марка 2:17 →
СинодальныйУслышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
РОБУслышав это, Иисус сказал им: «Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников».
KJV · TRWhen Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
ASV · крит.And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.
BSB[On] hearing this, Jesus told them, [It is] not the healthy [who] need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.
Елизаветинская · слав.И слышав Иисус глагола им: не требуют здравии врача, но болящии: не приидох призвати праведники, но грешники на покаяние.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 2:17 →