Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 2:16

От Марка 2:16 — книжники и фарисеи: варианты текста

Толкование:

Различий несколько. TR+Byz читают «οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι» — две группы, «книжники и фарисеи», тогда как Treg, NA28+NA27+SBL+WH и Tyn дают «οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων» («книжники из фарисеев»); кроме того, концовка «καὶ πίνει» («и пьёт») есть в TR+Byz и у Treg, но не в NA28+NA27+SBL+WH и не у Tyn. В переводах BSB спрашивает только о еде и говорит о «книжниках, которые были фарисеями», а KJV, SYN и ASV сохраняют «ест и пьёт»; при этом KJV и SYN называют книжников и фарисеев двумя группами, а ASV — «книжников фарисейских».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn

Читать в контексте — От Марка 2:16 →

СинодальныйКнижники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?
РОБКнижники и фарисеи увидели, что Иисус ест со сборщиками налогов и грешниками, и спросили Его учеников: «Почему Он ест и пьёт со сборщиками налогов и грешниками?»
KJV · TRAnd when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
ASV · крит.And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, `How is it' that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
BSBWhen the scribes who [were] Pharisees saw [Jesus] eating with [these people], they asked His disciples, Why {does} He eat with tax collectors and sinners?
Елизаветинская · слав.И книжницы и фарисее, видевше Его ядуща с мытари и грешники, глаголаху учеником Его: что яко с мытари и грешники яст и пиет?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 2:16 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов