Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 16:17
От Марка 16:17 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Слово δαιμόνιον в рукописях здесь одинаково — различаются переводы (сам стих входит в длинную концовку Марка, 16:9–20, которой нет в Синайском и Ватиканском кодексах). Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение — «бес, демон». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 16:17 →
СинодальныйУверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
РОБИ вот какие знаки будут сопровождать верующих: Моим именем они будут изгонять демонов, будут говорить на новых языках,
KJV · TRAnd these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
ASV · крит.And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;
BSBAnd these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
Елизаветинская · слав.Знамения же веровавшым сия последуют: именем Моим бесы ижденут: языки возглаголют новы:
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 16:17 →