Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:8
От Марка 15:8 — «закричав» или «поднявшись»?
Толкование:
Подстановка одного слова: традиционный текст читает ἀναβοήσας — «закричав» (KJV «the multitude crying aloud», SYN «народ начал кричать»), критический ἀναβὰς — «поднявшись, взойдя» (BSB «the crowd went up», ASV «the multitude went up»). Продолжение — «начал просить», как он всегда делал для них — есть в обоих чтениях; в части изданий стоит ещё ἀεὶ, «всегда» (KJV «as he had ever done», SYN «что он всегда делал»). Различие подстановочное и в переводах заметное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Марка 15:8 →
СинодальныйИ народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
РОБСобралось много людей, которые просили Пилата о том, чтобы он освободил одного из заключённых.
KJV · TRAnd the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
ASV · крит.And the multitude went up and began to ask him `to do' as he was wont to do unto them.
BSB[So] the crowd went up [and] began asking [Pilate] to keep his custom.
Елизаветинская · слав.И возопив народ нача просити, якоже всегда творяше им.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:8 →