Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:4
От Марка 15:4 — «обвиняют» или «свидетельствуют против»?
Толкование:
Здесь две подстановки. Первая — форма глагола «спрашивал» (ἐπηρώτα против ἐπηρώτησεν), в переводах она не различима. Вторая видна: критический читает κατηγοροῦσιν, «обвиняют» (BSB «how many charges they are bringing», ASV «how many things they accuse thee of»), традиционный — καταμαρτυροῦσιν, «свидетельствуют против» (KJV «how many things they witness against thee»); SYN, следуя традиционному тексту, всё же передаёт «как много против Тебя обвинений».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 15:4 →
СинодальныйПилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
РОБПоэтому Пилат снова спросил Его: «Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много обвинений против Тебя?»
KJV · TRAnd Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
ASV · крит.And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.
BSBThen Pilate questioned Him again, Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!
Елизаветинская · слав.Пилат же паки вопроси Его, глаголя: не отвещаваеши ли ничтоже? Виждь, колика на Тя свидетелствуют.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:4 →