Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:39
От Марка 15:39 — есть ли «возгласив» в тексте?
Толкование:
Treg+TR+Byz читают ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν: сотник видит, что Иисус так возгласил и испустил дух — KJV «he so cried out, and gave up the ghost», SYN «так возгласив, испустил дух». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH причастия κράξας нет, остаётся «так испустил дух», и именно это дают BSB и ASV. Treg в этом месте идёт вместе с TR и Byz.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 15:39 →
СинодальныйСотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
РОБСотник, который стоял напротив Иисуса, увидел, как Он умер, и сказал: «Этот Человек действительно был Божьим Сыном».
KJV · TRAnd when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
ASV · крит.And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
BSBWhen the centurion standing there in front of [Jesus] saw [how] He had breathed His last, he said, Truly this man was [the] Son of God!
Елизаветинская · слав.Видев же сотник стояй прямо Ему, яко тако возопив издше, рече: воистинну Человек Сей Сын бе Божий.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:39 →