Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:32
От Марка 15:32 — есть ли «Его» в тексте?
Толкование:
TR опускает местоимение «him» (его) после глагола в фразе о распятых разбойниках. KJV, ASV, BSB содержат это местоимение («reviled/reproached/berated him»), SYN также его передаёт («поносили Его»). Различие в греческом оригинале не влияет на перевод, так как местоимение присутствует во всех приведённых текстах.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 15:32 →
СинодальныйХристос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
РОБПусть теперь Христос, Царь Израиля, сойдёт с креста, чтобы мы увидели это и поверили». Оскорбляли Его и те, кто был распят с Ним.
KJV · TRLet Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
ASV · крит.Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
BSB{Let} the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe! And even those who were crucified with Him berated Him.
Елизаветинская · слав.Христос, Царь Израилев, да снидет ныне со креста, да видим и веру имем Ему. И распятая с Ним поношаста Ему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:32 →