Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:28
Мк 15:28 — о исполнении Писания: и к злодеям причтён
Ссылка на исполнение Писания «и к злодеям причтён» (Мк 15:28) есть в TR и Byz (KJV, SYN) и отсутствует в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах: у BSB стиха нет, ASV его приводит (с пометами вставного чтения). В кратком чтении прямой отсылки к пророчеству в этом месте нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 15:28 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:28 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Псевдо-Иероним: в словах «к злодеям причтён» Истина причтена к беззаконным; двое распятых — образ последнего суда: одного Он оставляет слева, другого берёт справа.
- Псевдо-Иероним: при одинаковом преступлении разбойникам достаются разные пути: один опережает Петра в рай, другой — Иуду в ад.
Подлинные слова и источник
Псевдо-Иероним. Истина причтена к беззаконным; одного Он оставляет по левую руку, другого берёт по правую, как сделает в последний день. При одинаковом преступлении им достаются разные пути: один опережает Петра в рай, другой — Иуду в ад. Краткое исповедание стяжало ему долгую жизнь, а скоро кончившаяся хула наказывается бесконечной мукой.
Pseudo-Jerome ; Truth was numbered with the wicked; He left one on His left hand, the other He takes on the right, as He will do at the last day. With a similar crime they are allotted dif-ferent paths; one precedes Peter into Paradise, the other Judas into hell. A short confession won for him a long life, and a blasphemy which soon ended is punished with endless Bede pain.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мк 15 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.