Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:23
От Марка 15:23 — «давали Ему пить» или «давали Ему вино»?
Толкование:
Традиционный текст содержит инфинитив πιεῖν — «давали Ему пить» (KJV «gave him to drink», SYN «давали Ему пить»); в критическом его нет: «давали Ему вино со смирною» (BSB «offered Him wine mixed with myrrh», ASV «offered him wine mingled with myrrh»). Второе различие — ὁ δὲ против ὃς δὲ («но Он» / «который же») — в переводах не отражено, все дают «но Он не принял». Смысл сцены не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 15:23 →
СинодальныйИ давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
РОБЕму давали пить вино со смирной, но Он не пил.
KJV · TRAnd they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
ASV · крит.And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
BSBThere they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take [it].
Елизаветинская · слав.И даяху Ему пити есмирнисмено вино: Он же не прият.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:23 →