Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:20
От Марка 15:20 — «собственные одежды» или «его одежды»?
Толкование:
Различие в одном выражении: одни издания читают τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια — «собственные одежды» (KJV «his own clothes», SYN «собственные одежды Его», BSB «His own clothes»), другие τὰ ἱμάτια αὐτοῦ — «его одежды» (ASV «his garments»). Ещё Treg даёт иную форму глагола «распять» (σταυρώσουσιν вместо σταυρώσωσιν), что в переводах никак не проявляется. По смыслу чтения совпадают: различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, SBL, TR ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, WH
Читать в контексте — От Марка 15:20 →
СинодальныйКогда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
РОБКогда они поиздевались над Ним, тогда сняли с Него пурпурную мантию, одели Его в собственную одежду и повели, чтобы распять.
KJV · TRAnd when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
ASV · крит.And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.
BSBAfter they had mocked Him, they removed the purple [robe] and put His own clothes [back] on Him. Then they led Him out to crucify Him.
Елизаветинская · слав.И егда поругашася Ему, совлекоша с Него препряду и облекоша Его в ризы Своя: и изведоша Его, да пропнут Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:20 →