Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:12
Мк 15:12 — о Пилате, спрашивающем, что сделать с Тем, Которого называют Царём Иудейским
Толкование:
Судя по примечанию, рукописи расходятся в наличии оборота «(с Тем,) Которого вы называете»: во многих древних рукописях эти слова есть, в другом же варианте текста их, по-видимому, нет. Разница содержательная: с этим оборотом Пилат подаёт титул «Царь Иудейский» как наименование из уст толпы, а без него титул звучит в его вопросе напрямую. Все четыре приведённых перевода содержат оборот («whom ye call», «Которого вы называете»), так что между ними это разночтение не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 15:12 →
СинодальныйПилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
РОБПилат спросил их: «Что хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы называете иудейским Царём?»
KJV · TRAnd Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
ASV · крит.And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
BSB[So] Pilate asked them again, What then do you want me to do with the [One] you call the King of the Jews?
Елизаветинская · слав.Пилат же отвещав паки рече им: что убо хощете сотворю, Егоже глаголете Царя Иудейска?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:12 →