Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:72
Мк 14:72 — о том, что петух запел во второй раз тотчас
Толкование:
В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg есть εὐθύς — «тотчас» (BSB «And immediately», ASV «And straightway»); в TR и Byz этого слова нет, и KJV с SYN начинают просто «And the second time the cock crew» / «Тогда петух запел во второй раз». Прочие расхождения — падеж «слова» (τὸ ῥῆμα / τοῦ ῥήματος) и форма относительного местоимения — в переводах не видны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Марка 14:72 →
СинодальныйТогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
РОБТогда петух запел во второй раз, и Пётр сразу вспомнил слова, которые говорил ему Иисус: "Прежде чем петух пропоёт два раза, ты три раза отречёшься от Меня". И Пётр горько заплакал.
KJV · TRAnd the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
ASV · крит.And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
BSBAnd immediately [the] rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: Before [the] rooster crows twice, you will deny Me three times. And he broke down [and] wept.
Елизаветинская · слав.И второе алектор возгласи. И помяну Петр глаголгол, егоже рече ему Иисус, яко прежде даже петель не возгласит двакраты, отвержешися Мене трикраты. И начен плакашеся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:72 →