Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:70
Мк 14:70 — о наречии Петра, которое сходно с галилейским
Толкование:
Чтение SBL+TR+Byz заканчивается словами καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει («и наречие твоё сходно»), которых нет в чтении NA28+NA27+Tyn+WH+Treg. В переводах эта фраза есть у KJV («thy speech agreeth thereto») и SYN («и наречие твое сходно»), а у ASV её нет; BSB, хотя и числится свидетелем более длинного чтения, тоже обрывает реплику на «ты Галилеянин». Отметим, что SBL стоит здесь вместе с TR и Byz.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): SBL, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:70 →
СинодальныйОн опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
РОБИ Пётр снова отрицал это. Спустя немного времени те, кто там стоял, снова стали говорить Петру: «Ты точно один из них, потому что ты из Галилеи».
KJV · TRAnd he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
ASV · крит.But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art `one' of them; for thou art a Galilaean.
BSBBut he denied [it] again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
Елизаветинская · слав.Он же паки отметашеся. И помале паки предстоящии глаголаху Петрови: воистинну от них еси: ибо Галилеанин еси, и беседа твоя подобится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:70 →