Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:7
От Марка 14:7 — «можете им благотворить» или «можете всегда благотворить»?
Толкование:
В WH добавлено πάντοτε: бедным можно помогать всегда, а не только при желании; αὐτοὺς/αὐτοῖς — лишь грамматическое различие.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — От Марка 14:7 →
СинодальныйИбо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
РОБпотому что нищие всегда будут рядом с вами, и вы всегда сможете помочь им, когда захотите. А Я не всегда буду рядом с вами.
KJV · TRFor ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
ASV · крит.For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
BSBThe poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But {you will} not always have Me.
Елизаветинская · слав.Всегда бо нищыя имате с собою, и егда хощете, можете им добро творити: Мене же не всегда имате.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:7 →