Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:68
Мк 14:68 — о петухе, который запел после отречения Петра
Толкование:
По примечанию, многие древние рукописи заканчивают стих словами о переднем дворе (τὸ προαύλιον), не включая дальнейшего, — то есть опускают целое предложение «и запел петух». Это содержательный вариант: речь о наличии или отсутствии в рассказе целого события, а не о мелкой детали. Все приведённые переводы (KJV, ASV, BSB, SYN) упоминание запевшего петуха содержат, следуя более полному чтению, поэтому в самих переводах расхождение не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 14:68 →
СинодальныйНо он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
РОБНо он отрицал, говоря: «Не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь». И когда он вышел на передний двор, запел петух.
KJV · TRBut he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
ASV · крит.But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
BSBBut he denied [it]. I do not know or even understand what you are talking about, he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
Елизаветинская · слав.Он же отвержеся, глаголя: не вем, ниже знаю, что ты глаголеши. И изыде вон на преддворие: и алектор возгласи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:68 →