Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:65
От Марка 14:65 — «приняли» или «били»?
Толкование:
Здесь один глагол заменён другим, а не опущен: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают ἔλαβον («приняли», «взяли»), TR+Byz — ἔβαλλον («били»). Поэтому BSB даёт «the officers received Him with slaps», ASV — «received him with blows of their hands», а KJV «the servants did strike him with the palms of their hands» и SYN «слуги били Его по ланитам». Событие описано одно и то же, различается оборот: «приняли ударами» или «били».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Марка 14:65 →
СинодальныйИ некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
РОБНекоторые начали плевать в Него. Они завязали Ему глаза, били Его по лицу и говорили: «Пророчествуй». Слуги тоже били Его.
KJV · TRAnd some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
ASV · крит.And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
BSBThen some [of them] began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, Prophesy! And the officers received Him with slaps in His face.
Елизаветинская · слав.И начаша нецыи плювати Нань, и прикрывати лице Его, и мучити Его, и глаголати Ему: прорцы. И слуги по ланитома Его бияху.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:65 →