Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:51
Мк 14:51 — о юноше, который следовал за Иисусом
Толкование:
В TR+Byz предложение кончается словами οἱ νεανίσκοι — «юноши» как подлежащее при «схватили»: KJV «the young men laid hold on him», SYN подставляет «воины». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет, и BSB с ASV дают безличное «они схватили его». Различаются также глаголы следования (ἠκολούθει / ἠκολούθησεν / συνηκολούθει) и наличие εἷς при «юноше» (KJV «a certain young man», SYN «Один юноша») — на смысл переводов это почти не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:51 →
СинодальныйОдин юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
РОБТолько один юноша шёл за Иисусом, завернувшись в покрывало на голое тело. Воины схватили его,
KJV · TRAnd there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
ASV · крит.And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over `his' naked `body': and they lay hold on him;
BSBOne young man who had been following [Jesus] was wearing a linen cloth around [his body]. They caught hold of him,
Елизаветинская · слав.И един некто юноша иде по Нем, одеян в плащаницу по нагу: и яша того юношу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:51 →