Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:45
От Марка 14:45 — «Равви! Равви!» или «Равви!»?
Толкование:
В TR (KJV, SYN) и в Byz обращение удвоено: ῥαββί ῥαββί — «Master, master», «Равви! Равви!»; в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg оно однократно, и BSB с ASV дают одно «Rabbi». Byz дополнительно ставит при глаголе αὐτῷ («ему»), но у этого чтения нет переводов-свидетелей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:45 →
СинодальныйИ, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
РОБКогда Иуда пришёл, он сразу подошёл к Иисусу и сказал: «Равви! Учитель!» — и поцеловал Его.
KJV · TRAnd as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
ASV · крит.And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
BSBGoing directly to [Jesus], he said, Rabbi! and kissed Him.
Елизаветинская · слав.И пришед, абие приступль к Нему, глагола (Ему): Равви, Равви. И облобыза Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:45 →