Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:35
Мк 14:35 — отошёл или приблизился; пал или падал
Толкование:
В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) Иисус, «отойдя немного вперёд (προελθών), падал (ἔπιπτεν) на землю» — падение как длящееся, повторяющееся действие; в Textus Receptus — «отойдя вперёд, пал (ἔπεσεν)», однократно; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) — «подойдя (προσελθών) немного, пал».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Марка 14:35 →
СинодальныйИ, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
РОБОн прошёл немного вперёд, упал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час.
KJV · TRAnd he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
ASV · крит.And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
BSBGoing a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
Елизаветинская · слав.И прешед мало, паде на земли и моляшеся, да, аще возможно есть, мимо идет от Него час:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:35 →