Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:31
От Марка 14:31 — «говорил ещё более» или «говорил»?
Толкование:
Здесь слово заменено, а не опущено: TR и Byz читают ἔλεγεν μᾶλλον («говорил ещё более»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — глагол ἐλάλει без μᾶλλον. Отсюда KJV «spake the more vehemently» и SYN «еще с большим усилием говорил» против BSB «kept insisting» и ASV «spake exceedingly vehemently». Byz вдобавок ставит ἀπαρνήσωμαι вместо ἀπαρνήσομαι — разница в форме глагола «отрекусь», в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:31 →
СинодальныйНо он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.
РОБНо Пётр стал ещё больше убеждать Его: «Даже если мне придётся умереть с Тобой, я не отрекусь от Тебя». И все ученики говорили то же самое.
KJV · TRBut he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
ASV · крит.But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
BSBBut [Peter] kept insisting, Even if I have to die with You, I will never deny You. And all the others said the same thing.
Елизаветинская · слав.Он же множае глаголаше паче: аще (же) ми есть с Тобою и умрети, не отвергуся Тебе. Такожде и вси глаголаху.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:31 →