Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:27
Мк 14:27 — о соблазне учеников в эту ночь
Традиционный текст читает «все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь», критический — только «все вы соблазнитесь», без слов «о Мне» и «в эту ночь»; это настоящий пропуск двух оборотов. Разница в окончании глагола «рассеются» (διασκορπισθήσεται/διασκορπισθήσονται) на смысл не влияет. В переводах видно: KJV и СП содержат «because of me this night / о Мне в эту ночь», BSB и ASV — нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:27 →
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — От Марка 14:27 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — От Марка 14:27 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Беда: у Захарии эти слова написаны иначе — там пророк от своего лица обращается к Господу: «Порази пастыря, и рассеются овцы».
Подлинные слова и источник
Беда. У Захарии это написано другими словами, и от лица пророка сказано Господу: «Порази пастыря, и рассеются овцы».
Bede ; This is written in different words in obi sup. Zecharias, and in the person of the Prophet it is said to the Lord; Smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мк 14 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.