Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 14:24
Мк 14:24 — о Крови Христовой, названа ли она кровью Нового Завета
Толкование:
TR+Byz читают «Кровь Моя Нового Завета» (καινῆς) — так у KJV (new testament) и SYN («Нового Завета»); в чтениях Treg и NA28+NA27+Tyn+SBL+WH слова «нового» нет, и BSB с ASV дают «Кровь Моя завета». Второе различие — предлог: περὶ πολλῶν против ὑπὲρ πολλῶν, но все переводы передают его одинаково («за многих», for many), так что для читателя перевода тут разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 14:24 →
СинодальныйИ сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
РОБИисус сказал им: «Это кровь Моего завета, которая проливается за многих.
KJV · TRAnd he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
ASV · крит.And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
BSBHe said to them, This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
Елизаветинская · слав.И рече им: сия есть Кровь Моя Новаго Завета, за многи изливаема:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 14:24 →